السياسية - وكالات :


وقّع الأمين العام للاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين، الشاعر مراد السوداني، ديوان "حجر مراد"، بثنائية اللغتين العربية واليونانية، عن دار نشر "إرنيني" في اليونان، وذلك في المعرض الدولي للكتاب في دورته الـ21 في مدينة سالونيك.

ترجم الكتاب، الذي جاء في 167 صفحة من القطع الكبير، الشاعر والمترجم اليوناني كريستوس كوكيس والمترجم الفلسطيني هيثم الزير.

وطبقا لوكالة الأنباء الفلسطينية الرسمية فقد سبق التوقيع، تظاهرة حاشدة لمنع ندوة لسفارة العدو الصهيوني في المعرض، نظمها اتحاد الناشرين اليونانيين وفعاليات ونقابات عمالية وطلابية وزوار المعرض والجالية الفلسطينية في اليونان.

وشارك في ندوة التوقيع، المترجم كوكيس، وصاحب دار نشر "إرنيني" كونسانتينوس كاتسيكيس ورئيس اتحاد كتاب سالونيك الروائية والناقدة ديمترا ميتا.

ويقول المترجم كوكيس من مقدمة الديوان التي كتبها والمترجم الزير: "حجر مراد- وفي النهاية، حجرنا نحن أيضًا – ليس مجرد جسم مادي. إنه رمز. هو قلب، ومقاومة، ورؤية. يتحوّل الحجر إلى صوت للمقهور، وأداة للمُناضل، واحتضانٍ للثاكل. ومن خلال صور مذهلة في جمالها وألمها، تتكشف تجربة الشاعر في وطن جريح لكنه لم يُهزَم".

فيما سلطت ميتا الضوء على الصوت الشعري الفريد للسوداني، مؤكدة أن عمله يدعو إلى "نظرة مختلفة".

وعقب الشاعر السوداني: "نحن هنا لمواجهة رواية النقيض الاحتلالي وزيف ادعاءاته، وإلغاء ندوته دليل على استفتاء ثقافي من أجل فلسطين وعدالة قضيتها".